Översättning: Dream_Theater.
Fortare, fortare. Fortare.
Vi brände byn. Så några följer säkert efter.
Vem är det där?
- Vem är hon? - Han högg av hennes huvud.
Gode Gud, hon är en helig kvinna.
Detta är ett dåligt tecken.
Jag såg inte att hon var en nunna.
Det förklarar hon för Gud.
Vi får alla brinna i helvetet.
Skynda på, byborna kommer!
- Sydney, var är du? - Några minuter från kusten.
Jag ska fylla på tanken i Halifax och fortsätta hem.
Hur gick det?
Bosättningen var orörd. Jag fick tag i några otroliga pjäser.
- Rasmussens krona? - Den har jag.
Ian Mackenzie var där också. Att få honom att ge upp var inte lätt,
- men det gick till slut. - Du var väl som vanligt mer bestämd.
Den här gången, iallafall.
Du tar aldrig äran åt dig. Du underskattar dig själv.
Tack, Nigel. Har en ETA på sexton hundra timmar. Var är Claudia?
På lektion.
- Inga lektioner på Onsdagar. - Jo, yogalektioner.
Ring Blaine på museet, säg åt honom att kronan är säker och endast hans.
Visst. Det bör bli en klar segling härifrån och in. Flygning menade jag.
- Du vet vad jag menar. - Uppfattat.Ca-etta-trea-nia klart slut.
- Mackenzie!? - Sydney.Det är trevligt att träffa dig.
Jag lovade bort den här till en saudisk prins.
Ge tillbaka den nu, så bryter jag bara din högra arm.
- En aning otur. - Visste alltid att du var en skit.
Du klarade dig. Det är bara en lätt hjärnskakning, det är allt.
Åh, jag trodde att jag,..
Nej, du överlevde kraschen. Himlen är mycket trevligare än det är här.
Hoppas du inte tar illa upp,..
vi gick igenom dina saker för att leta efter identifikationspapper.
Ditt namn fanns på ditt pass. Och när vi letade på internet
efter mer information, så fann vi mer än vi nånsin hade kunnat
föreställa oss. Du är relikjägare, därför är du här.
- Vadå, vad är jag här för? - Du hittar saker som försvunnit.
Och vi har bett för att någon skulle hjälpa oss.
- Och vad letar ni efter? - Syster Evangeline.
Åh, en person som saknas är liksom mer polisens arbete.
Inte den här. Syster Evangeline försvann för fyrahundra år sedan.
Kvinnorevolutionen, Nigel.
Inga kvinnor i fula skor säger att vi är likadana som män,..
för jag menar, det är vi inte. Vi är annorlunda och borde njuta.
Jag menar, jag gillar mina bröst.
Men vi är även inte annorlunda, heller, vilket också är coolt.
Kvinnor är precis lika elaka och kåta och makthungriga som män är,
och kanske även mer. Du ser inte ut att må så bra.
Reflekterar du nånsin på vad allt handlar om?
Vad vadå handlar om?
Varför vi är här, och finns, vad som är meningen med vår existens.
Jag vet, jag ställer frågor som inte har några svar.
Det gör aldrig jag.
Forntida studier. Sydney, yo. Ja, han är här,..typ.
Hämta dig? U h-huh. Inte på flygplatsen, på,.. vadå?
Ursäkta mig. Jag är nog vilse. Jag försöker ta mig till stan.
Åh, det är ungefär 3 km neråt vägen.
Sväng vänster vid skylten. Vart ska du i stan?
Nådens Systrars nunnekloster.
Sväng vänster vid den andra ljuskorsningen, höger vid Bathurst.
Det ligger två kvarter längre ner på höger sida.
- Du känner verkligen till det. - Jag bor där.
- Är du en nunna? - Oroa dig inte, det smittar inte.
Nej, såklart inte. Ursäkta. Men,.. du liknar inte en nunna.
Pingvingrejen. Svart på svart på svart.
Jag är en idiot.
Nej, du är normal. Folk får för vana att förvänta sig vanor.
- Det har förändrats. - Kan jag ge dig skjuts?
Nej tack, jag har sju km till att springa. Tränar för en triathlon.
- Hejdå. - Hejdå.
Ursäkta mig, syster, jag undrar om ni kunde hjälpa,..
Sydney? Det har du väl inte! Har du?
Jag menar, även jag har övervägt sådant, men gud..!
Tja, det är ju poängen så klart, eller hur? Gud.
Ja, jag menade det bara som ett utrop, inte som något nedlåtande.
- Är du färdig? - Jo, jag tror det. Är du?
Okej, slappna av. Jag behövde några kläder efter kraschen.
Jag kunde inte motstå att prova hela grejen på. Vad tycker du?
- Ser varm ut. Hur känner du dig? - Bra.
Gud. Gott! Vi är,.. inbokade på ett plan från Halifax.
Ändrade planer. Vi ska stanna och hjälpa nunnorna att hitta Syster Evangeline.
Syster Evangeline?
Ja, bara hennes kropp. Huvudet är begravt under hennes staty.
Jaha, och de blev separerade på grund av?
Den stackaren blev mördad.
Jag bara trodde ni ville veta att era kläder är färdiga.
- Och ni måste vara Nigel. - Hej.
Den ansvarige mannen seglade över hit med Samuel Champlain.
Den Franske utforskaren?
Ingen vet exakt vad som hände,.. men Champlain chockerades av dådet.
Han avrättade mördarna och gav allt han ägde till nunnorna.
Ja, och seglade tillbaka till Frankrike, väldigt andligt konfys.
Jag hade nästan givit upp hoppet om att finna henne.
Och sedan så kom Sydney som sänd från himlen.
Någonting sådant, ja.
Syster, har ni någon aning om var Champlains fäste låg?
Ni står ovanpå det.
Klostret byggdes där fästet hade legat.
Vi upptäckte lämningarna när våra grunder skulle ersättas.
- Tunnlarna är synnerligen intakta. - De har aldrig blivit utgrävda?
Självklart, så ville vi,.. men kostnaderna.
Kanske vi kan hitta något att börja med.
Ja, om ni träffar Syster Evangeline, så be henne att ge er en hand.
Du tror väl inte egentligen på det.
Att Syster Evangeline är här, och vakar över oss?
Aldrig sett henne, men har känt hennes närvaro. Det är där nere,..
- bara följ grundväggarna. - Går det bra?
Åh, javisst. Jag gör iordning era rum medan ni arbetar.
Ska vi bo här?
Nu är vi där igen,..
Se upp med var du trampar.
Den här vägen.
Måste vara här mördarna tillbringade sina sista dagar.
Vi går hit igen imorgon, och tar med oss verktyg.
Det är ett sorgligt faktum,..
men dagarna med välvilliga donationer tillhör det förflutna.
Hur får ni det att gå ihop, syster? Fruktkakor och tallriksunderlägg?
Wow,.. det liknar Silicon Valley.
Vi kompilerar och underhåller databaser till över tvåhundra
- företag över hela världen. - Har ni organiserat det här?
Det gjorde Derek, en lokal förmåga. Nu är det banken, som gav oss lånet.
Änglar dyker upp när man som mest behöver dem.
Ibland landar de till och med på fältet.
Utmärkt,..
Talade med syster Mary, hon sa att toaletten är första till vänster,..
och försäkrade mig om att det är en strängt nunnefri zon.
- Godnatt. - Godnatt.
- Hej. - Hej.
Det,.. har skett ett misstag. De sa att,.. på inrättningen,..
skulle inte vara,.. det,.. det skulle inte vara några kvinnor,..
nunnor, människor,.. det skulle vara nunnefritt.
- Ja, ingen berättade för mig. - Uppenbarligen inte. Jag måste gå nu.
- Nej, nej. Ni måste inte gå. - Jo, det måste jag, väldigt mycket.
- Jag är färdig i duschen. - Det är du. Jag menar, är ni?
Och du höll väl på att borsta dina tänder. Hur är ditt rum?
Mitt rum? Det,.. det är utmärkt.
Och din säng?
- Min säng? Tja, den är,.. - Som en sten, huh?
- Ja, helt rätt. - Nunnor brukade sova på träplankor.
Vi har kommit långt. Lämna ditt fönster öppet.
Havsbrisen är ljuvlig och du kan höra mistluren från udden.
- Jag älskar dimma. Jag är engelsk. - Jag märkte det, känn dig som hemma.
Tack.
Åh, min gud. Jag är en sådan klant.
De säger att renlighet är en dygd. Jag ber för att det är sanning.
Eld,.. Elden är lös! Det brinner!
Ja, jag är inte riktigt säker på vad jag såg.
Det var för mörkt för att se ett ansikte. Om ifall där fanns ett.
Det var Syster Evangeline. Hon anlade den branden.
Brandkåren sa att det antagligen orsakades av kortslutning, syster.
Hon sänder oss ett budskap.
Ja, om hon gjorde det, så hade jag föredragit e-mail.
Syster Grace tycker inte att vi skulle ha med datorer att göra.
Jag går och tar mig en titt.
Eldsvådan var ingen olycka. C-40 utlösare, eller det som återstår.
Var kom den ifrån?
Därborta. Någon använde den till att starta branden.
Och hur kan ni vara så säker på det, fröken?
C-40 används uteslutande på byggarbetsplatser.
Eftersom ingen har visslat på mig idag, så behöver ni en snut härute.
- Jag är en snut. - Då borde ni vilja ha den här.
Den eldsvådan kunde ha bränt ner detta stället till grunden.
Om det kan ha varit mordbrand, så får ni ta reda på vem det var.
Det ska vi.
Ursäkta mig. Vi har inte blivit presenterade. Jag är Derek Bushin.
Jag har hört talas om dig. Du har gjort mycket för systrarna.
Ja, men nu är det rena förlusten.
Syster Mary var bara en dag från att underteckna ett försäkringsbrev.
Du måste skämta.
Jag känner agenten som hon jobbar med, så, förhoppningsvis,
så kan jag utarbeta någonting.
Får jag fråga dig varför du letar efter Syster Evangeline?
En del av vad jag gör är att leta efter reliker.
Varje relik berättar en människas historia, ger oss insikt i våra liv.
Syster Evangelines liv var en förträfflig historia.
Fyrahundra år är en lång tid.
Ja, men Champlains fäste är orört.
Kanske, så kan vi få ut några ledtrådar från det.
Visst, kontakta mig om det finns något jag kan göra.
Det ska jag.
Den sista.
- Hjälp till. - Bara lite till.
Champlains fångläger.
- Han hade rum för ganska många gäster. - Det var eländiga tider.
Varför skriver fångarna alltid på väggarna?
När du är på väg att dö, kanske du vill lämna något efter dig som lever vidare.
Ser bara ut att vara hemska minnen som är efterlämnade här.
Och nu har jag ett alldeles eget.
Någon såg sigsjälv som konstnär.
- Ett träd. - Mycket bra.
Mannen som dödade Syster Evangeline hette Laforet.
Skog på franska.
Akta.
- Jag har något. - Vad är det?
- E - L - F. - Emile La-Foret.
Korset måste vara där Syster Evangeline är begravd.
Varför annars sätta det på en karta?
Om han inte ville att någon skulle veta var hon var, varför då rita en karta?
Måste vara Syster Mary eller någon från klostret.
Visst.
- Hallå? - Vem är där?
Hallå?
Är det någon där? Vad var det?
Där är det igen.
- Ropade ni efter mig? - Ja.
Ett förskräckligt rum. Brott betalade sig verkligen inte då.
Laforet lämnade efter sig denna.
Kanske leder den oss till Syster Evangeline.
Se upp med vart ni går, syster.
Nigel!
Iväg syster, snabbt!
Kan du sätta dig, Nigel? Du gör mig nervös.
Jag vill inte sitta, okej? Jag var bara en hårsmån från att mista huvudet.
Vilket verkar hända en hel del härikring.
Den där saken, hur förklarar du det?
Vad det än var, så var det inte Syster Evangeline.
Självklart inte. Syster Evangeline var en fredens kvinna.
Det kan aldrig förändras oavsett vad som hände med henne.
Men vad var det då?
Det finns mer fördolt i det här än vad ögat kan se.
Det var väldigt lugnande.
Ta en titt på den här kartan. Ser ni hur den breder ut sig?
Det är som att se på en stjärn- konstellation. Förbind symbolerna
- med streck och det blir en triangel. - Med ett kors på toppen.
Syster Evangeline. La bouche diabolique.
Djävulens mun.
Precis. Betyder det någonting för er, syster?
Det är jag rädd för att inget av det här gör.
För fyrahundra år sedan var djävulens mun förmodligen ett annat landmärke.
Det enda som jag känner igen är den här klippformationen.
Den finns på vägen som leder ut till kusten.
Finns det någon här som vet hur det här området såg ut förr?
- Paul. Ni borde tala med Paul. - Är Paul en historiker?
Skrothög! Startar bara när den vill. De vet inte hur man bygger
saker som varar, utan de bryr sig bara om pengarna.
Syster Mary sa att din familj har bott här i över trehundra år.
Trehundrasextiosju. Och det har gått utför mest hela tiden.
Hon trodde att du kanske kunde hjälpa oss att tolka denna kartan.
Kanske är det lite olägligt.
Du kanske borde kolla bensintanken.
Vänta lite. Vänta nu lite. Ville ni inte snacka?
Vart ska ni gå med en sådan brådska?
Det är problemet med världen idag, alla har så bråttom.
Vindmöllan skulle ha varit på Van Helsens ställe.
Minigolfbana.
Där är klippformationen som Syster Mary nämnde.
Vindmöllan var där, Martins lund där, och strömmen till höger.
När jag var yngling, kunde man komma ut hit och se bara fält.
Nu har du en yachtklubb, bostads områden, och en golfklubb där bakom.
Dröjer säkert inte länge förrän Starbucks börjar sälja latte
till bergscyklisterna.
Detta är var linjerna på kartan möts.
Inget kors, inget träd, inget som ser fyrahundra år gammalt ut.
Och ingenting som ser ut som Djävulens mun.
Stubbe. Den jäkla bänken är byggd på en trädstubbe.
Av storleken att döma, så kunde den vara hundratals år gammal.
Nej.
Sydney, är det här förståndigt? Det är tvåhundra fots fritt fall.
Vi ska inte hoppa, Nigel, vi ska klättra ner.
Men, om vi halkar, och faller? Det finns klippor i vattnet och Gud vet vad mer.
- Nu är du negativ. - Jag är praktisk.
Det här är en baggis. Jag har klättrat nedför hundratals klippor.
Men jag har svårt för att ta mig ur en våningssäng.
Hemligheten är att inte titta ner.
Det lärde min far mig första gången vi klättrade tillsammans.
- Är du klar? - Nej.
- Kom igen, Nigel. - Kommer,..
Antar att man kan prova på allt en gång.
Djävulens mun.
Jag hade fel. Totalt. Jag klarar inte detta, inte ens en gång.
Hur ska jag undvika att titta ner när,.. när allt som finns är ner?
Bara ta tag i repet och slut dina ögon.
Visst, bra, tack så väldigt mycket för rådet.
- Kommer du eller inte!? - Jag kommer,..
Jag vill aldrig behöva göra något sådant igen, Sydney.
Paul säger att vi har en halvtimma innan tidvattnet fyller grottan.
Inte mycket till grotta, va?
Jag tar tillbaka det.
Jag har aldrig sett någonting liknande. Den är ofantlig.
- Det är också en återvändsgränd. - Kanske.
Vi,.. vi borde gå tillbaka.
Det har du säkert rätt i.
Nej, vänta.
- Människotillverkad. - Uppenbarligen.
- Laforet. - Ja.
En dörr.
Nigel!
Vi har inte mycket tid kvar.
Vi borde komma tillbaka efter att tidvattnet har gått ut igen.
Visst, ett genomlöjligt förslag.
Ser ut som en katedral.
Syster Evangeline.
Det är mer än Syster Evangeline.
Laforet måste ha vetat att han inte kunde riskera att komma hit igen.
Inte efter att han hade huggit huvudet av en nunna,..
Han lämnade en karta till den han skulle skicka tillbaka,..
för att hämta skatten åt honom.
- En förbannad förmögenhet här. - Förbannad kanske är rätta ordet.
- Vad menar du? - Ingen lämnar en förmögenhet oskyddad.
Sydney! Kom igen, ta min arm.
Tack.
Detta är ett mirakel.
Det är det verkligen. Jag kunde ha blivit dödad.
- Vi hittade Syster Evangeline. - Vad som finns kvar av henne iallafall.
Och nog med pengar till att köpa alla datorer de behöver,..
i ännu fyrahundra år till.
Jag är rädd för att deras kredit redan är dålig.
Det här menade jag med mer än vad ögat kan se.
Du är alldeles för klyftig för ditt eget bästa.
Nej, men jag har precis fått mer erfarenhet än nunnorna av dig.
- Men han ordnade till lånet. - Han ordnade också till elden.
När banken mäter ut egendomen, köper han det billigt som brandskadat,
- så att säga. En exploatör. - Det är bara affärer.
Och klostret innehar den bästa egendomen i stan.
Som de inte skulle drömma om att sälja.
Det finns sätt att få folk att sälja när de inte vill göra affärer med dig.
Och du bryr dig inte om vem det skadar.
Det krävs ett riktigt proffs för att fixa en sådan brand,.. och du verkar
att ha precis samma fotstorlek som vår huvudlösa Syster Evangeline.
Alldeles för klyftig.
Kom igen, tidvattnet kommer in. Vi tar ner dem i grottan.
- Och allt det där då? - Nej, vi tar hit min lastbil imorgon.
Kom igen!
Hon kommer inte att bli glad.
Syster Mary är en överlevare. Hon kommer över det.
Jag talade om Syster Evangeline. Du gör ett stort misstag.
Det finns vissa saker som man inte djävlas med.
Åh, jag oroar mig för mycket,..
men det inbegriper inte en nunna som har varit död i fyrahundra år.
Skynda på. Ni kommer att vara under vatten om några minuter.
Du vet det där miraklet som du talade om, Sydney?
Vi kunde helt klart ha nytta av ett.
- Vad fan är det där? - Vinden.
- Det är inte vinden. - Nej, det är det inte.
Håll käften! Det är den fördömda vinden.
Det var vinden, eller hur?
Hon har frid nu, tack vare er.
Vi har mycket att tacka Syster Evangeline för.
Hon är otrolig.
- Jag går och packar våra grjer. - Visst.
Vet du, det,.. det är välkänt att Syster Evangeline,..
hade en kraftig stämma och ett fruktansvärt humör.
- För fyrahundra år sedan. - För fyrahundra år sedan.
Tror ni verkligen att det var hon?
Tro är en konstig sak, Nigel.
Kunde vi bevisa vad vi trodde på, skulle det inte längre vara en tro,
utan vetskap. Jag kan inte bevisa att det var Syster Evangeline, om du tror
tillräckligt, Nigel, så är allt möjligt. Vadsomhelst och allting.
Jag är tillbaka.
Har du hört Lilith Fair cd:n?
- Jag är tillbaka. - Jaha?
Jag har varit borta. Okej, vad är det med Lilith Fair cd:n?
Är det inte otroligt? Jag menar, att kvinnor hyllar kvinnor?
Det är liksom, helt berättigande.
Liksom, fullständigt. Och kan du hämta en kopp te.
- Skulle inte tro det. - Ursäkta mig?
- Inget te. - Vadå, är det slut?
- Nej. - Vad är det då?
Jag hämtar inte te, Sydney.
Inget te? Men en kopp kaffe, då?
Inget kaffe. Ingen juice. Ingen mjölk. Inte nu längre.
- Får jag fråga varför, Claudia? - Det är en form av könslig träldom.
Jag menar, du ber bara mig göra detta för att jag är en kvinna.
Nej, jag ber dig för att jag är kvinnan du arbetar för, och du är min assistent.
Ser du? Precis min synpunkt. Underkastelse.
På tal om underkastelse, var är Nigel?
Han kommer inte att vara tillgänglig på ett tag.
- Var är han? - Och utforskar.
Vi är en tyst order. Vi kräver att våra besökare helt avstår från tal.
Självklart, givetvis.
Vi har funnit att vi hör så mycket mer när vi inte talar.
Åh, ja. Det är förstås varför jag har kommit, för att höra min egen röst.
- Du är på en själslig resa. - Jag antar det, tar in saker.
Ta det varsamt. Det kan vara lite förvirrande i början.
Ja.
En sak bara innan jag börjar.
Finns det en telefon?
Bara på Monsignor's kontor.
Tack.
Det är bara att jag börjat att tänka närmare på det, Sydney.
Att tala är inte tillåtet, och tydligen så äter vi på rummen.
Jag kommer att vara ensam varenda sekund, dag och natt.
Jag är inte säker på att jag är redo för detta.
Det är som att springa ett maraton innan man har lärt sig att gå.
Claudia? Vad vill hon?
Vi måste hålla ihop, Nigel. Jag menar, när du tänker efter,
så är vi båda förtryckta. Tja, du är även hämmad, vilket är ännu värre.
Men iallafall, dessa tjänsteuppgifter vi utför bara förnedrar oss. Jag menar,
jag kollade Limp Bizkit-videon igårkväll med en kille och han bad
mig att ge honom axelmassage för att han hade ont i sin,..
Översättning: Dream_Theater.